Subtitle by Vince Helen
Sayangku Frodo.
Kau pernah bertanya kepadaku...
...apakah aku telah menceritakan kepadamu semua tentang petualanganku.
Dan sejujurnya aku telah menceritakan padamu yang sebenarnya...
...aku mungkin tidak menceritakan seluruhnya.
Sekarang aku sudah tua, Frodo.
Aku bukanlah Hobbit yang sama seperti dulu lagi.
Kurasa ini waktunya kau harus mengetahui...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Ini dimulai pada dahulu kala...
...di daratan yang jauh di sebelah Timur,
...yang tidak akan kau temukan di belahan dunia manapun pada saat ini.
Ada sebuah kota Dale.
Pasarnya dikenal sangat ramai dan luas.
Penuh dengan anggur dan barang terbaik.
Damai dan sejahtera.
Kota ini terletak di depan pintu sebuah kerajaan agung di Middle-Earth...
...Erebor.
Dikuasai oleh Thror, Raja di bawah gunung.
Penguasa Dwarf yang terhebat.
Thror memimpin dengan bijaksana...
...selalu yakin bahwa kerajaannya akan bertahan...
...dan kepemimpinannya akan diteruskan oleh puteranya...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Di bangun di dalam gunung...
...keindahan dari kota benteng ini sangat melegenda.
Bergelimang kekayaan dari dalam bumi...
...dalam bentuk perhiasan dari batu...
...dan bongkahan emas...
...mengalir seperti sungai di antara bebatuan.
Keterampilan bangsa Dwarf tak tertandingi...
...menciptakan benda-benda yang indah...
...terbuat dari berlian, zamrud, batu delima dan safir.
Mereka terus menggali, sampai ke tempat yang paling gelap.
Dan di sanalah mereka menemukannya...
...jantung dari gunung itu...
...Arkenstone.
Thror menyebutnya "King's Jewel".
Dia menganggap itu sebagai pertanda, pertanda bahwa kekuasaannya sudah ditakdirkan.
Semuanya akan tunduk padanya.
Bahkan Raja Besar Elf, Thranduil.
Tapi, masa penuh kedamaian dan kemakmuran tak berlangsung lama.
Dengan perlahan hari berganti...
...dan malam yang mencekam mendekat.
Kecintaan Thror terhadap emasnya membuatnya menjadi serakah.
Sebuah penyakit yang mulai tumbuh di dalam dirinya.
Itu adalah penyakit pikiran.
Dan di mana penyakit itu tumbuh...
...hal-hal yang buruk akan mengikuti.
Pertama mereka mendengar suara seperti sebuah angin topan...
...datang dari Utara.
Pohon-pohon pinus di pegunungan tumbang dan hancur karena angin kering yang panas.
Balin, bunyikan tanda bahaya.
Keluarkan semua penjaga. Lakukan sekarang!
Apa itu?
Naga.
Naga!
Itu adalah naga api dari Utara.
Smaug telah datang.
Kematian itu datang tanpa ampun pada hari itu.
Penduduk di kota tidak berarti apa-apa bagi Smaug.
Matanya terfokus pada mangsa yang berbeda.
Naga yang haus akan emas dengan kegelapan dan keinginannya yang besar.
Aaah!
Tidak!
Cepat!
Erebor telah hilang.
Naga akan menjaga mangsanya...
...selama ia masih hidup.
Selamatkan nyawa kalian!
Tolong kami!
Thranduil tidak ingin beresiko akan nyawa pasukannya untuk menghadapi murka naga.
Tidak ada pertolongan dari bangsa Elf pada hari itu...
...baik hari sesudahnya.
Kehilangan tanah air mereka...
...Dwarf dari Erebor berkelana ke alam liar...
...bangsa yang dulunya perkasa yang sekarang menjadi sebaliknya.
Pangeran muda Dwarf membawa rakyatnya kemana dia bisa menemukan...
...pekerjaan di desa-desa manusia.
Dia tidak pernah lupa...
...asap dari gunung di bawah sinar bulan...
...pohon-pohon seperti obor yang menyala.
Dia telah melihat api sang naga di langit...
...dan kota berubah menjadi abu.
Dia tidak akan pernah memaafkan...
...dan dia tidak akan pernah melupakan.
Dan itu, sayangku Frodo, saat ketika aku ikut serta di dalamnya.
Dengan kesempatan dan keinginan dari seorang penyihir...
...takdir telah menentukan, aku akan menjadi bagian dari cerita ini.
Itu dimulai...
Yah, dimulai seperti yang akan kau harapkan.
Di dalam sebuah lubang di tanah...
...hiduplah seorang Hobbit.
Bukan lubang yang kotor, kusam, basah, penuh dengan cacing dan bau.
Itu adalah lubang Hobbit.
Dan itu berarti makanan yang enak dan suasana yang hangat...
...dan semua yang menyenangkan dari sebuah rumah.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu pribadi, jauhkan dari tangan kotormu.
Ini masih belum siap.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Apa ini sebenarnya?
Balasan dari surat undangan pesta.
Bagus sekali. Apakah hari ini?
Mereka semua bilang akan datang.
Kecuali Sackville-Baggins, yang meminta kau mengundangnya secara langsung.
Mereka ingin seperti itu? Langkahi dulu mayatku.
Mereka mungkin akan setuju mengenai hal itu. Mereka pikir kau memiliki lorong...
- ...yang dipenuhi dengan emas. - Hanya satu kotak kecil, belum penuh.
Dan masih bau seperti Troll.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil tindakkan pencegahan.
Kau tahu, aku pernah memergoki dia ingin mengambil peralatan perakku.
- Siapa? - Labelia Sackville-Baggins.
Dia menaruh semua sendokku di sakunya.
Perempuan kurang ajar.
Pastikan kau tetap mengawasinya saat aku...
Saat aku... Saat aku...
Saat kau apa?
Tidak apa. Tidak ada apa-apa.
Tahukah, orang-orang mulai bertanya mengenaimu, paman.
- Huh? - Mereka pikir kau menjadi aneh.
Aneh? Oh...
Tidak bersosialisasi.
Tidak bersosialisasi? Aku? Omong kosong.
Jadilah anak yang baik dan tempatkan ini di depan gerbang.
TIDAK ADA AKSES KECUALI UNTUK PIHAK USAHA
- Apa kau pikir dia akan datang? - Siapa?
Gandalf.
Dia tidak akan membuang kesempatan dimana dia bisa melepaskan kembang apinya.
Dia akan menunjukkan kepada kita pertunjukkan yang luar besar. Lihat saja.
- Baiklah, kalau begitu. Aku pergi. - Pergi kemana?
Ke hutan East-Farthing. Aku ingin mengejutkannya.
Ya, pergilah. Jangan sampai terlambat.
Dia tidak akan terima jika kau terlambat. Oh, bukan.
Bukan berarti aku pernah terlambat.
Dulu, aku selalu tepat waktu.
Aku sangat dihormati.
Dan tidak ada hal yang tak terduga...
...pernah terjadi.
- Selamat Pagi. - Apa maksudmu?
Apakah kau ingin aku sapa selamat pagi...
...atau maksudmu ini sudah pagi walaupun aku ingin tahu atau tidak?
Atau maksudmu kau ingin mengatakan kau merasa sangat baik di pagi hari ini?
Atau kau menganggap pagi ini hari yang baik?
Semuanya sekaligus, sepertinya.
Hmm.
Bisa aku bantu?
Perlu dilihat dulu.
Aku sedang mencari seseorang yang ingin ikut dalam sebuah petualangan.
Sebuah petualangan?
Aku tidak pernah bayangkan siapapun di West Bree yang tertarik dengan sebuah petualangan.
Menjijikkan, mengganggu, dan hal yang tidak nyaman.
Kemudian membuatmu terlambat untuk makan malam.
Mmm. Huh.
Hmm.
Oh. Ah.
Selamat pagi.
Kau pikir bahwa aku harus hidup dengan "selamat pagi"...
...dari Putera Belladonna Took yang terlihat seperti berjualan kancing baju dari pintu ke pintu.
Maaf?
Kau telah berubah dan tidak menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Ya, kau tahu namaku, namun kau lupa siapa aku.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf berarti...
...aku.
Gandalf? Bukan Gandalf si penyihir pengembara yang...
...membuat kembang api yang luar biasa itu?
Took Tua sering menyalakannya pada saat Midsummer's Eve.
Aku tidak tahu kau masih berbisnis seperti itu.
Dan aku harus kemana lagi?
Kemana lagi...?
Ya, aku senang kau ingat sesuatu tentang diriku...
...meskipun hanya kembang apiku saja.
Ya. Ya, sudah diputuskan.
Ini akan sangat baik untukmu...
...dan sangat membingungkan untukku.
Aku akan menginformasikan kepada yang lainnya.
Menginformasikan kepada siapa? Apa? Tidak, tidak, tidak... Tunggu.
Kita tidak ingin petualangan apapun di sini, terima kasih. Tidak hari ini.
Aku sarankan kau untuk coba ke bukit sana atau di seberang sungai.
Selamat pagi.
Dwalin, siap melayanimu.
Hmm. Uh...
Bilbo Baggins, siap melayanimu.
Apakah kita saling kenal?
Tidak.
Sebelah mana, kawan? Apakah di sini?
Itu di sini di mana?
Makan malam.
Dia bilang akan ada banyak makanan.
Dia... Dia bilang? Siapa yang bilang?
Mmm.
Ini enak sekali. Ada lagi?
Apa? Oh, ya, ya.
Silahkan.
Hanya saja, aku tidak mengharapkan akan ada tamu.
Itu pasti pintunya.
Balin, siap melayanimu.
- Selamat malam. - Ya, malam ini.
- Meskipun aku pikir akan segera hujan nantinya. - Hmm?
Apa aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Oh! Ha, ha!
Malam, saudaraku.
Demi jenggotku...
...kau lebih pendek dan lebih gemuk dari terakhir kita bertemu.
Lebih gemuk, tidak lebih pendek.
Kita berdua sama telitinya.
Uh, maafkan aku? Maaf, aku tidak ingin mengganggu.
Tapi masalahnya adalah, aku tidak yakin jika kalian berada di rumah yang benar.
Apa kau sudah makan?
Bukannya aku tidak suka tamu. Aku suka tamu seperti Hobbit yang lainnya.
Tapi aku lebih suka mengenal mereka terlebih dahulu sebelum datang berkunjung.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Menurutku keju. - Sudah busuk. Ini sudah berjamur.
Masalahnya, aku tidak kenal kalian. Tidak kenal sama sekali.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi aku sudah mengatakan apa yang ada di dalam pikiranku.
- Maafkan aku. - Menurutmu...?
Permintaan maaf diterima.
- Ah. - Isi lagi, saudaraku, jangan diam saja.
- Kau ingin menambahnya? - Aku bisa menghabiskannya jika kau memaksa, saudaraku.
- Fili. - Dan Kili.
Siap melayanimu.
- Kau pasti Tn. Baggins. - Bukan! Kalian tidak boleh masuk.
- Kalian salah rumah. - Apa?
- Apa sudah dibatalkan? - Tidak ada yang memberitahu kami.
- Tidak, tidak ada yang dibatalkan - Itu melegakan.
Hati-hati dengan ini. Aku baru saja mengasahnya.
Menyenangkan sekali, tempat ini.
- Apa kau melakukannya sendiri? - Apa? Tidak, ini warisan bertahun-tahun dari keluargaku.
Itu kotak harta milik ibuku. Bisakah kau jangan lakukan itu.
Fili, Kili. Ayolah, bantu kami.
Tn. Dwalin.
Pindahkan ini ke lorong. Jika tidak, kita tidak akan bisa memasukkan semuanya.
"Semuanya"? Ada berapa banyak lagi?
- Kau ingin ini dipindahkan kemana? - Oh, tidak.
- Ini berat sekali. - Tidak. Tidak. Tidak ada orang di rumah!
Pergilah dan ganggu orang lain saja.
Sudah terlalu banyak Dwarf di ruang makan.
Apa ini semacam lelucon dari si kepala runcing itu,
...harus kukatakan, ini lelucon yang sangat bodoh.
Menyingkirlah, kau gumpalan besar!
Gandalf.
Itu adalah...! Permisi. Jangan anggurku. Kembalikan itu.
Jangan selainya, tolong. Permisi.
Itu terlalu berlebihan, kan? Kau punya pisau pemotong keju?
"Pisau pemotong keju"? Dia bisa makan semuanya.
Tidak, itu kursi Kakek Mungo... Tidak, kembalikan ini ke tempatnya, tolong.
- Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan. - Ini barang antik. Bukan untuk diduduki.
Itu buku, bukan lap. Dan letakkan peta itu.
- Permisi, Tn. Gandalf? - Ya?
Boleh aku berikan kau secangkir Chamomile?
Oh, tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah untukku, aku rasa.
- Berhati-hatilah. - Yah.
Uh, Fili, Kili. Uh...
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
- ...Dori, Nori. Ori! - Tidak dengan tomat berhargaku. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ya, kau benar sekali, Bifur.
Tampaknya kita kekurangan 1 Dwarf.
Dia terlambat. Dia melakukan perjalanan ke Utara untuk bertemu dengan bangsa kami. Dia akan datang.
Tn. Gandalf? Segelas kecil anggur merah seperti yang dipesankan.
Dengan aroma buah.
Mari bersulang.
Bombur sudah menghabiskan kaki domba keduanya.
Hmm.
Tidak mungkin. Tidak dari jarak itu.
Mau bertaruh?
Bombur, tangkap!
Aku akan membantumu.
Oh, dasar kau pengganggu!
- Siapa yang mau bir? - Ini dia. Sebelah sini, saudaraku.
Aku bilang mari minum lagi. Ini dia.
Minum pada hitungan ke-3.
1, 2...
...minum!
Aku tahu kau bisa!
Permisi, ini taplak meja, bukan handuk.
Tapi itu penuh dengan lubang.
Memang terlihat seperti itu. Ini rajutan.
Oh, ada sebuah permainan yang bagus juga, jika kau punya bola untuk melakukannya.
Dasar Dwarf berisik dan pengganggu!
Ada apa sayangku, Bilbo? Apa yang terjadi?
Aku dikelilingi oleh Dwarf.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka perkumpulan yang sangat meriah jika kau sudah terbiasa dengan mereka.
Aku tidak ingin terbiasa dengan mereka!
Lihat lantai dapurku, ada banyak jejak lumpur di karpet.
Mereka mengosongkan ruang persediaan makanan.
Aku tidak akan katakan apa yang telah mereka lakukan di kamar mandi.
Mereka menghancurkan pipa air! Aku tidak mengerti apa yang mereka lakukan di rumahku!
Permisi. Maaf mengganggu, tapi apa yang harus aku lakukan dengan piringku?
Baiklah, Ori. Berikan padaku.
Kembalikan itu. Maaf.
Itu adalah tembikar West-Farthing milik ibuku!
Itu berumur lebih dari 100 tahun!
Dan bisakah kalian tidak melakukan itu? Kalian akan membuatnya tumpul!
Apa kau dengar itu, kawan?
Dia mengatakan kita akan membuat tumpul pisaunya.
Blunt the knives, bend the forks.
Smash the bottles and burn the corks.
Chip the glasses and crack the plates.
That's what Bilbo Baggins hates.
Cut the cloth, tread on the fat.
Leave the bones on the bedroom mat.
Pour the milk on the pantry floor.
Splash the wine on every door.
Dump the crooks in a boiling bowl.
Pound them up with a thumping pole.
When you're finished, if they are whole.
Send them down the hall to roll.
That's what Bilbo Baggins hates.
Bilbo.
Dia di sini.
Gandalf.
Aku pikir tempat ini akan mudah untuk ditemukan.
Aku tersesat, 2 kali.
Aku tidak akan menemukannya jika tanpa tanda di depan pintu itu.
Tanda? Di sana tidak ada tanda di depan pintu. Aku yang mengecatnya minggu lalu.
Di sana ada tanda. Aku sendiri yang membuatnya.
Bilbo Baggins, ijinkan aku memperkenalkan pemimpin dari anggota kita:
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...ini dia Hobbit-nya.
katakan padaku, Tn. Baggins. Apa kau sudah sering bertarung.
- Maaf? - Kapak atau pedang?
Senjata apa yang kau pilih?
Baik, aku punya kemampuan dalam memasak. Jika kau ingin tahu...
...tapi aku sulit untuk melihat jika itu ada kesamaannya.
Sudah diduga.
Dia lebih terlihat seperti penjual makanan daripada pencuri.
Ada berita apa dari pertemuan di Ered Luin? Apa mereka akan datang?
- Ya, utusan dari 7 kerajaan. - Mereka semua!
Apa yang Dwarf dari Iron Hills katakan?
Apa Dain bergabung dengan kita?
Mereka tidak akan datang.
Mereka bilang perjalanan ini adalah milik kita dan hanya kita sendirian.
Kau melakukan misi perjalanan?
Bilbo, kawanku, berikan kami sedikit waktu untuk menjelaskannya.
Jauh di Timur,
...melewati hutan dan sungai,
...di atas hutan belantara dan daratan terlantar,
...terletak sebuah puncak yang kokoh,
...Lonely Mountain.
Ya, Oin sudah membaca ramalannya.
Dan ramalan itu menunjukkan saat ini adalah waktunya.
Gagak sudah terlihat terbang kembali ke gunungnya, seperti yang sudah diramalkan.
"Ketika burung-burung purba kembali ke Erebor..."
"...maka masa kekuasaan mahkluk buas akan berakhir."
Uh, mahkluk buas apa?
Itu bisa direferensikan sebagai Smaug yang buas...
...terkuat dan bencana terhebat di masa kita.
Penguasa langit bernafas api.
Gigi yang seperti mata pisau, kuku yang seperti penusuk daging.
- Sangat tertarik dengan perhiasan berharga. - Ya, aku tahu seperti apa rupa naga.
Aku tidak takut. Aku akan menantangnya.
Aku akan berikan dia tinju besi dari Dwarf tepat pada dagunya.
- Bagus, Ori! - Duduklah!
Misi akan sangat sulit sekarang dengan jumlah pasukan di belakang kita.
Tapi kita hanya 13 orang.
Dan bukan 13 orang yang terbaik...
...ataupun cerdas.
Siapa yang kau katakan itu?
Maaf, apa yang dia katakan?
Kita memang hanya sedikit...
...tapi kita adalah pejuang, kita semua, sampai Dwarf yang terakhir.
Dan kau lupa, kita punya penyihir di dalam anggota kita.
Gandalf sudah membunuh ratusan naga di masa-nya.
Oh, tidak. Aku tidak akan katakan...
- Berapa banyak? - Apa?
Ya, berapa banyak naga yang telah kau bunuh?
Ayolah. Sebutkan jumlahnya untuk kami.
Maaf. Permisi.
Jika kita sudah membaca ramalan ini...
...apa kalian tidak pikir yang lain akan membacanya juga?
Rumor sudah mulai menyebar.
Smaug, tidak terlihat selama 60 tahun.
Mata yang tertuju ke sebelah Timur menuju gunung, berharap...
...bertanya, menimbang resiko.
Mungkin kekayaan dari bangsa kita di sana sedang tidak dilindungi.
Apa kita hanya duduk dan diam saja sementara yang lain menuntut apa yang menjadi hak mereka?
Atau kita akan mengambil kesempatan ini untuk merebut kembali Erebor.
Kau lupa, gerbang depan tersegel.
Tidak ada jalan lain untuk menuju gunung itu.
Itu dia, sayangku Balin. Itu tidak sepenuhnya benar.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Ini diberikan kepadaku oleh ayahmu.
Oleh Thrain. Untuk berjaga-jaga.
Ini milikmu sekarang.
Di mana ada kunci...
...di sana pasti ada pintu.
Huruf-huruf ini menunjukkan jalan rahasia menuju Lower Halls.
Di sana ada cara lain untuk masuk.
Baik, jika kita bisa menemukan itu, tapi pintu Dwarf tidak terlihat ketika tertutup.
Jawaban itu tersembunyi di suatu tempat di dalam peta ini...
...dan aku tidak memiliki kemampuan untuk menemukannya.
Tapi ada orang lain di Middle-Earth yang bisa menemukannya.
Misi yang sudah aku pikirkan ini membutuhkan seseorang yang berani menyelinap masuk...
...dan keberanian yang tidak sedikit.
Tapi jika kita berhati-hati dan cerdik, aku percaya ini bisa dilakukan.
Itulah kenapa kita membutuhkan seorang pencuri.
Dan yang terbaik tentunya. Seorang yang ahli, aku rasa.
Dan apakah itu kau?
Aku apa?
Dia bilang dia adalah pencuri yang ahli.
Aku? Tidak, tidak. Aku bukan pencuri. Aku tidak pernah mencuri apapun sepanjang hidupku.
Baik, aku takut aku harus setuju denganmu, Tn. Baggins.
Dia sangat sulit untuk menjadi pencuri.
Tidak juga.
Ya, alam liar bukan tempat untuk orang ramah yang tidak bisa bertarung atau membela dirinya.
Dia baik-baik saja.
Cukup!
Jika aku katakan Bilbo Baggins adalah pencuri, maka dia adalah pencuri.
Para Hobbit sangat ringan di kaki mereka.
Faktanya, mereka bisa melewatinya tanpa terlihat, jika mereka mau.
Dan, sementara naga itu sudah terbiasa dengan bau Dwarf...
...aroma Hobbit yang dia belum tahu sama sekali...
...yang memberikan kita keuntungan yang berbeda.
Jika kalian ingin aku menemukan anggota yang ke-14, maka aku akan memilih Tn. Baggins.
Banyak hal lain yang dia miliki dibandingkan apa yang terlihat dari penampilannya.
Dan dia memiliki kemampuan besar yang bisa dia berikan dibandingkan apa yang kalian tahu.
Termasuk dirinya sendiri.
Kau pasti percaya denganku soal ini.
Baiklah.
- Kita akan lakukan caramu. - Tidak, tidak.
Berikan dia kontraknya. Kita bersiap-siap. Kita berangkat.
Ini seperti biasa saja.
Tuliskan pengeluaran keuanganmu...
...waktu yang dibutuhkan, imbalan...
...pengaturan pemakaman, dan sebagainya.
Pengaturan pemakaman?
Aku tidak bisa menjamin keselamatannya.
Bisa dimengerti.
Ataupun bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
"Kondisi: Tunai secara langsung, jumlah bebas tapi tidak melebihi 1 dari 14 anggota total pendapatannya, jika ada."
Terlihat adil.
"Perusahaan ini tidak bertanggung jawab atas cedera yang ditimbulkan dengan..."
"...atau diderita sebagai konsekuensi dari pihak tersebut, termasuk, tidak terbatas pada luka kecil..."
"...luka dalam,"
"...pembakaran?"
Ya. Dia akan melelehkan daging dan tulangmu dalam sekejap mata.
- Kau baik-baik saja, kawan? - Huh? Ya.
Hanya merasa sedikit pusing.
- Ibaratkan sebuah tungku bakar dengan sayap. - Udara.
Aku perlu udara.
Kilatan cahaya, teriakan kesakitan, kemudian... Poof!
Kau tidak lebih dari setumpuk abu.
Hmm.
Tidak.
Oh, sangat membantu, Bofur.
Aku akan baik-baik saja, biarkan aku duduk diam untuk sementara waktu.
Kau sudah duduk sangat lama.
Katakan padaku, kapan serbet dan piring ibumu...
...menjadi sangat penting bagimu?
Aku ingat seorang Hobbit muda yang selalu berlari mencari Elf di hutan.
Yang tidur larut malam, pulang setelah gelap...
...penuh lumpur, ranting, dan kunang-kunang.
Seorang Hobbit muda yang lebih suka sesuatu yang menarik...
...daripada mencari tahu apa yang ada di luar perbatasan Shire.
Dunia tidak ada di dalam buku dan petamu.
Dunia ada di luar sana.
Aku hanya tidak bisa pergi keluar menyebrangi lautan.
Aku adalah Baggins, dari Bag-terakhir.
Kau juga adalah Took.
Kau tahu kalau paman dari kakek-kakek moyangmu, Bullroarer Took...
...itu sangat besar, dia bisa menunggangi kuda yang asli?
- Ya. - Ya, benar, dia bisa.
Pada saat pertempuran di Green Fields, dia menyerang pasukan Goblin.
Dia mengayunkan gada-nya begitu keras, menghantam kepala Raja Goblin hingga lepas...
...dan melayang 100 meter ke udara dan jatuh di sebuah lubang kelinci.
Dan saat itu, pertempuran itu dimenangkannya.
Dan permainan golf ditemukan pada saat waktu yang sama.
Aku percaya kau mengarang itu.
Ya, semua cerita yang bagus layak dibumbuhi.
Kau akan mendapatkan 1 atau 2 kisahmu sendiri untuk diceritakan saat kau kembali nanti.
Bisakah kau berjanji padaku bahwa aku akan kembali?
Tidak.
Dan jika kau kembali...
...kau tidak akan sama lagi.
Itu yang aku pikirkan.
Maaf, Gandalf, aku tidak bisa tanda tangani ini.
Kau mendapatkan Hobbit yang salah.
Sepertinya kita telah kehilangan pencuri kita.
Kemungkinan itu untuk yang terbaik.
Peluang selalu bertentangan dengan kita.
Bagaimanapun, apa kita ini?
Penjual, penambang...
...tukang kayu, pembuat mainan.
Bukanlah profesi yang melegenda.
Ada beberapa pejuang di antara kita.
Pejuang tua.
Aku akan membawa setiap dari semua Dwarf ini...
...untuk menjadi seorang prajurit di Iron Hills.
Saat aku memanggil mereka, mereka akan menjawab.
Kesetiaan, kehormatan...
...hati yang tulus.
Aku tidak bisa meminta lebih dari itu.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau punya pilihan lain.
Kau sudah dihormati oleh semua orang.
Kau sudah membuat kehidupan baru bagi kami di Blue Mountain.
Sebuah kehidupan yang damai dan berkecukupan.
Sebuah kehidupan yang lebih berharga dibandingkan semua emas di Erebor.
Dari kakekku ke ayahku, ini sudah takdirku.
Mereka bermimpi suatu saat Dwarf dari Erebor akan menuntut kembali kampung halaman mereka.
Tidak ada pilihan lain, Balin.
Tidak untukku.
Kalau begitu kami bersamamu, kawan.
Kita akan berhasil melewatinya.
Far over the misty mountains cold.
To dungeons deep.
And caverns old.
We must away.
'Ere break of day.
To find our long-forgotten gold.
The pines were roaring on the height.
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread.
The trees like torches blazed with light.
Halo?
Ya.
Tn. Bilbo, kemana kau akan pergi?
- Tidak bisa berhenti, aku sudah terlambat! - Terlambat untuk apa?
Aku akan pergi berpetualang!
Sudah aku katakan. Bukankah sudah aku katakan? Datang ke sini hanyalah buang waktu saja.
Itu benar juga.
Gagasan yang konyol. Menggunakan Hobbit? Si Halfling?
Ide siapa ini sebenarnya?
Tunggu!
Whoa, whoa.
Aku menandatanganinya.
Ini.
Semuanya terlihat lengkap.
Selamat datang, Tn. Baggins...
...ke dalam perkumpulan Thorin Oakenshield.
Berikan dia kuda kecil.
Tidak, tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih. Aku yakin aku bisa mengikuti kalian dengan jalan kaki.
Aku sudah sering liburan dengan berjalan kaki, kau tahu?
Bahkan pernah sampai sejauh Frogmorton. Aah!
Ayo, Nori. Bayarlah.
Satu lagi. Trims, kawan.
Soal apa itu?
Oh, mereka melakukan taruhan apakah kau akan ikut atau tidak.
Sebagian besar bertaruh kalau kau tidak akan datang.
Dan bagaimana denganmu?
Yah...
Temanku, aku tidak pernah meragukanmu sedikitpun.
Ini akibat oleh rambut kuda, aku alergi.
Tidak, tunggu, tunggu, berhenti!
Berhenti! Kita harus berputar kembali.
Ada apa?
- Aku lupa sapu tanganku. - Ini.
Pakai ini.
Berangkat.
Kau harus terbiasa tanpa sapu tangan...
...dan dengan banyak barang lainnya, Bilbo Baggins,
...sebelum kita sampai di tujuan akhir kita.
Kau dilahirkan di bukit-bukit dan sungai-sungai kecil dari Shire.
Tapi rumah sekarang ada di belakangmu.
Dunia ada di depanmu.
Halo, cantik. Siapa yang cantik?
Ini adalah rahasia kecil kita, Myrtle.
Jangan kau beritahu ke siapapun.
Apa itu?
Orc.
Orc?
Pemotong tenggorokan. Akan ada lusinan dari mereka di luar sana.
Dataran yang sunyi penuh dengan mereka.
Mereka akan menyerang pada malam hari ketika semua orang sedang tertidur.
Cepat dan senyap, tidak ada teriakan. Hanya tumpahan darah yang banyak.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir serangan malam oleh Orc adalah lelucon?
Kami tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, kau tidak.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Jangan pedulikan mereka, kawan.
Thorin punya lebih banyak alasan untuk membenci Orc daripada yang lainnya.
Setelah naga merebut Lonely Mountain...
...Raja Thror mencoba untuk merebut kembali kerajaan Dwarf kuno, Moria.
Tapi musuh kita sudah terlebih dulu sampai di sana.
Moria sudah direbut oleh ribuan pasukan Orc...
...dipimpin oleh yang paling kejam dari bangsa mereka:
Azog the Defiler.
Raksasa Orc Gundabad...
...telah bersumpah untuk menyapu bersih semua keturunan dari Durin.
Dia memulai...
...dengan memenggal kepala sang raja.
Tidak!
Thrain, ayah Thorin, telah menjadi gila karena kesedihan.
Dia menghilang. Ditawan atau dibunuh...
...kami tidak tahu.
Kami tanpa pemimpin.
Dikalahkan dan kematian...
...berada di depan kami.
Saat itulah di mana ketika aku melihat dia.
Seorang pangeran Dwarf muda...
...melawan Orc pucat tersebut.
Dia berdiri sendirian melawan musuh mengerikannya.
Perisainya terjatuh...
...hanya menggunakan yang tidak lain adalah potongan kayu Oaken sebagai perisai.
Azog the Defiler mendapatkan pelajaran pada hari itu...
...bahwa garis keturunan Durin tidak akan mudah untuk dipatahkan.
Pasukan kami bersatu...
...dan mendorong pasukan Orc mundur.
Dan musuh kami...
...telah dikalahkan.
Tetapi tidak ada perayaan...
...ataupun lagu kemenangan pada malam itu...
...karena yang telah mati, telah melebihi kesedihan kami.
Hanya sedikit dari kami yang selamat.
Dan aku berpikir kepada diriku sendiri...
...ada satu orang yang bisa aku ikuti.
Ada satu orang...
...yang bisa aku panggil sebagai raja.
Dan Orc pucat tersebut?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia menyelinap kembali ke dalam lubang dari mana dia datang.
Bajingan itu telah mati oleh lukanya sudah sejak lama.
Sampaikan pesan kepada ketua...
...kita sudah menemukan bajingan Dwarf itu.
Tn. Gandalf, bisakah kau melakukan sesuatu dengan hujan deras ini?
Ini adalah hujan, Tn. Dwarf,
...dan akan terus hujan sampai hujan ini selesai.
Jika kau ingin mengubah cuaca, kau harus mencari seorang penyihir yang lainnya.
- Apa ada yang lainnya? - Apa?
- Penyihir yang lainnya. - Ada 5 lima penyihir dari kami.
Yang terhebat dari kami adalah Saruman the White.
Dan ada 2 penyihir biru lainnya...
Apa kau tahu, aku hampir lupa dengan nama mereka.
Dan siapa yang ke-5 itu?
Yah, yang ke-5 itu adalah Radagast the Brown.
Apakah dia adalah penyihir yang hebat? Atau dia lebih mirip seperti kau?
Aku rasa dia adalah penyihir yang hebat, dengan caranya sendiri.
Dia adalah penyihir yang lembut yang lebih memilih binatang sebagai sahabatnya.
Dia selalu melakukan pengawasan yang ketat di lahan hutan yang luas...
...ke arah Timur dan melakukan hal yang menarik.
Karena kejahatan akan selalu mencari tempat tinggal di dunia ini.
Buruk. Ini sangat buruk sekali.
Eww.
Oh, tidak. Sebastian.
Bagus.
Ayo.
Mundurlah! Berikan dia sedikit udara, demi kebaikannya.
Ini. Ini.
Aku tidak mengerti kenapa ini tidak berhasil.
Ini seperti bukan penyebab dari ilmu sihir.
Ilmu sihir.
Oh, tapi ini adalah...
...sebuah sihir hitam dan sangat kuat.
Dari mana di dalam dunia yang baik ini mahkluk buruk itu berasal?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Fili, Kili, awasi kuda-kudanya. Pastikan kau tetap bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini.
- Oin, Gloin. Nyalahkan api. - Ya.
Baiklah.
Aku rasa akan lebih bijak jika kita terus bergerak.
Kita bisa sampai di Hidden Valley.
Aku sudah mengatakan padamu...
...aku tidak akan mendekati tempat itu.
Kenapa tidak? Bangsa Elf dapat membantu kita.
Kita bisa mendapatkan makanan, tempat istirahat, dan saran.
Aku tidak butuh saran dari mereka.
Kita punya peta yang tidak dapat kita baca. Raja Elrond bisa menolong kita.
Menolong?
Seekor naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang diberikan bangsa Elf?
Orc merampas Moria...
...menodai tempat suci kami.
Bangsa Elf hanya melihat dan tidak berbuat apa-apa.
Dan kau memintaku untuk mencari orang-orang yang mengkhianati kakekku.
Yang mengkhianati ayahku.
Kau bukanlah seperti mereka.
Aku tidak memberikan peta dan kunci padamu agar kau dapat teringat dengan masa lalu.
Aku tidak tahu kalau itu adalah milikmu.
Apa semuanya baik-baik saja? Gandalf, mau kemana?
Pergi mencari seseorang yang satu-satunya yang punya akal sehat di sini.
- Dan siapa itu? - Diriku sendiri, Tn. Baggins.
Aku sudah cukup dengan Dwarf untuk satu hari ini.
Ayo, Bombur, kami lapar.
Apakah dia akan kembali?
Dia sudah pergi lama sekali.
- Siapa? - Gandalf.
Dia adalah penyihir. Dia melakukan apa yang dia pilih.
Ini, bantu kami. Bawa ini ke orang yang lain.
Hentikan. Kau sudah cukup.
Ya, ini bukan masakan yang buruk, Bombur. Aku pernah makan yang lebih buruk lagi.
Dori mungkin yang memasaknya.
Lucu sekali.
Ada apa?
- Kami seharusnya menjaga kuda-kuda. - Tetapi kami mengalami sedikit masalah.
Kita punya 16 kuda.
Sekarang tinggal 14 kuda.
Daisy dan Bungo menghilang.
Nah, itu tidak bagus.
Dan itu tidak bagus sama sekali. Apa kita harus beritahunya kepada Thorin?
Uh, tidak. Sebaiknya jangan ganggu dia.
Sebagai pencuri resmi kami, kami pikir kau bisa mencarinya.
Yah, uh...
- Lihat, sesuatu yang besar mencabut pohon ini. - Itu yang kami pikirkan.
Sesuatu yang sangat besar dan mungkin saja sangat berbahaya.
Hei.
Di sana ada cahaya.
Sebelah sini.
Tiaraplah.
Apa itu?
Troll.
Oh!
Dia mendapatkan Myrtle dan Minty.
Aku rasa mereka akan memakannya. Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau harus.
Troll Gunung sangat lambat dan bodoh, dan kau sangat kecil, mereka tidak akan bisa melihatmu.
Itu sangat aman. Kami akan berada di belakangmu.
Jika kau terlibat masalah, Siul 2 kali seperti burung hantu lumbung dan 1 kali seperti burung hantu coklat.
2 kali seperti burung hantu lumbung. Tidak, 2 kali seperti burung hantu coklat... 1 kali seperti...
Seperti... Apa kau yakin ini ide yang bagus?
Daging domba kemarin, daging domba hari ini...
...dan, ampun, sepertinya bukan daging domba lagi besok.
Hentikan ocehanmu.
Ini bukan domba. Ini kuda segar.
Oh! Aku tidak suka kuda. Tidak pernah suka. Dagingnya sedikit.
Yah, ini lebih baik daripada petani tua dan kurus itu.
Semuanya hanya kulit dan tulang. Aku masih bisa merasakan sisanya di celah gigiku.
Yah, itu sangat bagus. Ingus.
Mungkin bisa menambahkan rasanya.
Masih banyak lagi dari tempatnya berasal.
- Oh, tidak, jangan! - Ow!
Duduklah!
Baiklah, aku harap kau bisa ambilkan kuda-kuda itu.
Aku tidak suka bagian baunya.
- Ow! - Aku bilang duduklah!
Aku lapar!
Jadi, apa kita akan makan kuda malam ini atau apa?
Diamlah. Kau akan makan apa yang kuberikan padamu.
- Kenapa dia yang memasaknya? - Semuanya sama saja.
Semuanya rasanya seperti ayam.
Kecuali ayam,
...yang rasanya seperti ikan!
Aku hanya mengatakan, sedikit rasa terima kasih akan sangat bagus.
"Oh, terima kasih banyak, Bert. Masakan yang lezat, Bert."
- Apanya yang susah? - Shh, shh, shh.
Hanya perlu ditaburi kotoran tupai.
Itu adalah minumanku.
Maaf!
Ini rasanya pas sekali.
Bungkus gigimu dengan ini, eh?
Enak, kan?
Itulah sebabnya aku jadi kokinya.
Oh, perutku berbunyi. Aku harus makan sesuatu.
Daging, aku butuh daging!
Astaga!
Bert! Lihat apa yang keluar dari hidungku.
Dia punya tangan dan kaki dan semuanya.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Tapi aku tidak suka cara dia menggeliat.
Mahkluk apa kau? Tupai raksasa?
Aku pencuri... Uh, Hobbit.
Hobbit pencuri?
Apa kita bisa memasaknya?
Kita bisa coba.
Dia tidak akan jadi lebih dari sesuap.
Tidak ketika kulit dan tulangnya dibuang.
Mungkin ada Hobbit pencuri yang lain di sekitar sini.
Mungkin cukup untuk kue pie.
- Tangkap dia! - Dia terlalu cepat!
Benar! Kemari kau mahkluk kecil!
Kena kau.
Apakah masih ada teman kecilmu yang bersembunyi di tempat yang tidak seharusnya?
Tidak.
Dia berbohong.
- Tidak, aku tidak bohong! - Ikat dia di atas perapian.
Buat dia menjerit!
Turunkan dia!
Siapa kau?
Aku bilang...
...turunkan dia.
Ambil karungnya! Masukkan mereka ke dalam karung!
Ow!
Ayo! Bangun!
- Bilbo! - Jangan!
Jatuhkan senjata kalian...
...atau kami akan merobeknya.
Oh! Panas, panas, panas!
Jangan repot-repot memasak mereka.
Kita duduki saja mereka dan hancurkan mereka sampai menjadi agar-agar.
Mereka harus ditumis dan dipanggang dan ditaburi daun sage.
Apa ini benar-benar perlu?
Kedengarannya cukup bagus.
Lepaskan aku, Tuan. Makanlah sesuatu yang sebesar dirimu.
Tidak masalah dengan bumbunya.
Kita tidak punya waktu semalaman.
Fajar sebentar lagi tiba. Ayo cepat dikerjakan.
Aku tidak suka dirubah menjadi batu.
Tunggu!
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak bisa mengobrol dengan mereka. Mereka bodoh!
Bodoh? Bagaimana dengan kita?
Maksudku rasanya.
Ada apa dengan rasanya?
Yah, kau sudah mencium bau mereka?
Kau membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dari daun sage sebelum kau menghidangkan mereka.
- Pengkhianat! - Apa yang kau tahu tentang memasak, Dwarf?
Diam.
Biarkan Hobbit pencuri yang bijak ini bicara.
Rahasia memasak Dwarf adalah...
- Ya? Ayo. Beritahu kami rahasianya. - Itu adalah, uh...
Ya, aku beritahu padamu. Rahasianya adalah...
...menguliti mereka terlebih dahulu.
Apa? Menguliti kami?
Tom, ambilkan pisau tipis.
Aku akan mengulitimu, dasar kau...!
Aku tidak akan melupakan itu! Aku tidak akan melupakannya!
Dasar pembual!
Aku sering makan mereka bersama dengan kulitnya.
Bersihkan mereka, sepatu dan lainnya.
Dia benar.
Tidak ada salahnya makan Dwarf yang sedikit mentah.
Lezat dan renyah.
Oh, jangan yang itu. Dia terinfeksi!
- Huh? - Apa katamu?
Yah, ada cacing di dalam ususnya.
Eww! Aah!
Sebenarnya, mereka semua terjangkit. Mereka terinfeksi dengan parasit.
Itu resiko yang besar. Aku tidak akan mengambil resiko. Tidak akan.
Parasit? Apa dia bilang parasit?
Kami tidak terjangkit parasit! Kau yang punya parasit!
Apa yang kau bicarakan, kawan?
Aku punya parasit sebesar lenganku.
- Punyaku parasit yang terbesar. - Aku punya parasit raksasa.
- Kami berlubang. - Ya, aku berlubang.
Ya, benar, parah sekali.
Kami harus melakukan apa kalau begitu?
Biarkan mereka semua pergi?
- Yah... - Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau rencanakan?
Musang kecil ini mengira kita mahkluk bodoh.
- Musang? - Bodoh?
Fajar akan membunuh kalian semua!
- Siapa itu? - Tidak tahu.
Bisakah kita makan dia juga?
Singkirkan kakimu dari punggungku.
Ah.
Kemana saja kau, kalau aku boleh bertanya?
Melihat apa yang ada di depan.
- Apa yang membuatmu kembali? - Melihat ke belakang.
Urusan yang mengerikan.
Tapi, mereka semua masih utuh.
Tidak ada terima kasih untuk pencurimu.
Dia memiliki bakat untuk bermain dengan waktu.
Tidak ada satupun dari kalian yang memikirkan itu.
Mereka pasti datang dari Ettenmoors.
Sejak kapan Troll gunung ini berpergian ke Selatan sejauh ini?
Tidak pernah sama sekali.
Tidak sejak kekuatan gelap menguasai tanah ini.
Mereka tidak bisa bergerak di siang hari.
Pasti ada gua di sekitar sini.
Oh, bau apa ini?
Itu tumpukan kotoran Troll.
Hati-hati dengan apa yang kalian sentuh.
Sayang sekali membiarkan ini tergeletak di sini.
- Siapapun bisa mengambilnya. - Setuju.
- Nori. - Yah?
Ambil sekop.
Pedang ini bukan dibuat oleh Troll manapun.
Juga bukan dibuat oleh pandai besi manapun.
Ini ditempa di Gondolin...
...oleh Petinggi Elf dari zaman pertama.
Kau tidak akan bisa mendapatkan pedang yang lebih baik dari ini.
- Taruh itu di sini. - Bagus.
Baiklah, ayo. Cepat.
Kami sedang membuat simpanan jangka panjang.
Ayo keluar dari tempat buruk ini.
Ayo, pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
- Bilbo. - Hmm?
Ini.
Ukurannya cocok untukmu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Pedang ini dibuat oleh Elf...
...yang artinya dia akan bersinar biru ketika Orc atau Goblin berada di dekatnya.
Aku tidak pernah menggunakan pedang seumur hidupku.
Dan aku harap kau tidak perlu menggunakannya.
Tapi jika kau menggunakannya, ingat ini:
Keberanian sejati adalah bukan mengetahui kapan harus mengambil sebuah nyawa...
...tapi kapan harus mengampuni sebuah nyawa.
Ada sesuatu yang mendekat!
- Gandalf! - Tetap bersama!
Cepat! Siapkan senjata kalian!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Dia Radagast the Brown.
Baiklah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencarimu, Gandalf.
Ada masalah.
Ada sesuatu yang benar-benar bermasalah.
Ya?
Oh.
Beri aku waktu 1 menit.
Oh. Tadi ada di kepalaku dan sekarang aku lupa.
Tadi sudah ada di ujung lidahku.
Oh. Itu bukan sebuah pikiran sama sekali.
Itu adalah serangga tongkat...
...yang konyol dan tua.
Greenwood rusak, Gandalf.
Sebuah kegelapan sudah menguasainya.
Tidak ada yang dapat tumbuh lagi.
Setidaknya, tidak ada yang baik.
Udara kotor dengan bau busuk.
Tapi yang lebih buruk lagi adalah jaring.
Jaring? Apa maksudmu?
Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa.
Semacam keturunan dari Ungoliant, aku bukan penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Huh?
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Tidak.
Kekuatan gelap berdiam di sana...
...sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
Ini adalah bayangan dari kengerian pada zaman kuno.
Seseorang yang dapat memanggil roh...
...dari orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Keluar dari kegelapan...
...Necromancer telah datang.
Radagast.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Cobalah sebuah Toby Tua kecil ini.
Dapat membantu menenangkan sarafmu.
Dan keluarkan.
Sekarang, Necromancer. Apa kau yakin?
Itu bukan...
...dari dunia orang hidup.
Apa itu seekor serigala? Apa ada serigala di luar sana?
Serigala? Tidak, itu bukan serigala.
Kili! Gunakan panahmu!
Warg
- Yang artinya kawanan Orc tidak jauh dari sini. - Kawanan Orc?
Kau beritahu pada siapa tentang perjalananmu selain bangsamu?
- Tidak seorangpun. - Siapa yang kau beritahu?
Tidak seorangpun, aku bersumpah.
Atas nama Durin apa yang terjadi?
Kau sedang diburu.
- Kita harus pergi dari sini. - Tidak bisa. Kita tidak punya kuda.
Mereka ditambatkan.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Mereka adalah Gundabad Wargs. Mereka dapat mengejarmu.
Ini adalah kelinci Rhosgobel.
Aku ingin melihat mereka mencobanya.
Ayo! Ayo!
Ayo, tangkap aku!
Ayo.
Tetap bersama.
Cepat jalan!
Ori, tidak! Kembali.
Kalian semua, ayo. Cepat!
Kau mengarahkan kami kemana?
Dwarf sialan itu ada di sana!
Kejar mereka!
Bergegas!
Lari!
Itu mereka!
Ke arah sini! Cepat!
Ada lebih banyak lagi yang datang!
Kili! Tembak mereka!
Kita terkepung!
Di mana Gandalf?
Dia meninggalkan kita.
Pertahankan posisi kalian!
Kesini, kalian bodoh!
Ayo, jalan!
Cepat! Kalian semua!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
8, 9, 10.
Kili! Lari!
Elf.
Aku tidak bisa melihat menuju kemana jalan ini. Apa kita ikuti atau tidak?
Ikuti, tentu saja.
Aku pikir itu akan sangat bijak.
Ayolah, saudaraku.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa umum, dikenal dengan nama lainnya...
Rivendell.
Di sinilah terdapat lautan Homely House East.
Ini adalah rencanamu selama ini.
Mencari perlindungan dengan musuh kita.
Kau tidak ada musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya rasa sakit yang dapat ditemukan di lembah ini adalah yang kau bawa sendiri.
Kau pikir para Elf akan memberikan berkah mereka?
Mereka akan mencoba untuk menghentikan kita.
Tentu saja mereka akan melakukannya. Tapi kita punya pertanyaan yang harus dijawab.
Jika kita berhasil, ini harus diatasi dengan taktik.
Dan rasa hormat.
Dan juga sedikit pesona.
Itu sebabnya kau harus menyerahkan semua pembicaraan kepadaku.
Mithrandir.
Lindir.
Tetap waspada.
Kami dengar kau telah melewati lembah.
Aku ingin bicara dengan Raja Elrond.
Raja Elrond tidak ada di sini.
Tidak ada di sini?
Kemana dia?
Merapat!
- Gandalf. - Raja Elrond.
Temanku!
Dari mana saja kau?
Kami memburu sekawanan Orc yang datang dari Selatan.
Kami menghancurkan mereka di dekat jalan tersembunyi.
Sangat aneh ada Orc yang mendekati perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang pasti telah membawa mereka mendekat.
Itu pasti kami.
Selamat datang, Thorin, Putera dari Thrain.
Aku tak percaya kita pernah bertemu.
Kau memiliki jiwa dari kakek-mu.
Aku kenal Thror saat dia memerintah di bawah gunung.
Benarkah? Dia tidak pernah menceritakan tentang dirimu.
Apa yang dia katakan?
Apa dia menghina kita?
Tidak, Tn. Gloin, dia menawarkanmu makanan.
Baiklah, kalau begitu, lanjutkan.
Hei. Ayolah.
Cobalah. Hanya sesuap saja.
Aku tidak suka sayuran.
Di mana dagingnya?
Apa mereka punya keripik?
Baik sekali kau mau mengundang kami.
Pakaian kami tak pantas untuk makan malam.
Ya, kau memang seperti itu.
Ini adalah pedang Orcrist, Golok Goblin.
Pedang yang terkenal...
...ditempa oleh Petinggi Elf dari Barat, bangsaku.
Semoga pedang ini melayanimu dengan baik.
Dan ini pedang Glamdring...
...Foehammer, Pedang Raja Gondolin.
Pedang ini dibuat saat Perang Goblin di zaman pertama.
Aku tak akan repot-repot menanyakan namanya, kawan. Pedang mendapat nama atas jasa mereka di medan perang.
Maksudmu, pedangku tak pernah ikut berperang?
Aku tak yakin kalau itu sebuah pedang.
Itu terlihat seperti pembuka surat.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Kami menemukannya di Gua Troll di Great East Road...
...sebelum kami diserang oleh sekawanan Orc.
Dan apa yang kau lakukan di Great East Road?
Apa yang kami lakukan tak ada hubungannya dengan Elf.
Demi Tuhan, Thorin. Tunjukkan petanya padanya.
Itu adalah warisan dari kaumku.
Sudah tugasku melindunginya dan sebagai sebuah rahasia.
Selamatkan aku dari rasa keras kepala Dwarf ini.
Harga dirimu akan menjatuhkanmu.
Kau berdiri di hadapan satu-satunya orang yang sedikit di Middle-Earth ini...
...yang dapat membaca peta itu. Tunjukkan ke Raja Elrond.
Thorin, tidak.
Erebor.
Apa yang membuatmu tertarik pada peta ini?
Hanya untuk penelitian saja.
Seperti yang kau tahu, benda kuno terkadang menyimpan tulisan yang tersembunyi.
Kau masih bisa membaca huruf Dwarf kuno, kan?
Moon Runes?
Tentu saja
Itu sangat mudah terlewatkan.
Ya, dalam kasus ini, itu benar.
Moon Runes hanya bisa dibaca di bawah cahaya rembulan...
...yang memiliki bentuk bulan dan musim yang sama ketika saat ditulis.
Apa kau bisa membacanya?
Rune ini ditulis pada saat Midsummer's Eve...
...di bawah cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Sepertinya sudah ditakdirkan kau harus datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.
"Berdirilah di dekat batu kelabu saat Burung Srigunting mengetuk..."
"...dan mentari yang sedang terbenam akan memancarkan cahaya terakhir di Hari Durin..."
- "...ke arah lubang kunci." - Hari Durin?
ini hari pertama Tahun Baru Dwarf, saat bulan terakhir di musim gugur...
...dan mentari pertama di musim dingin berada di langit secara bersamaan.
Ini berita buruk.
Musim panas telah lewat. Hari Durin akan segera menyongsong.
Kita masih punya waktu.
- Waktu? Untuk apa? - Untuk menemukan pintu masuknya.
Kita harus berdiri di tempat yang tepat dan pada waktu yang tepat.
Lalu dan hanya pada saat itu, pintu itu dapat terbuka.
Jadi ini tujuanmu, untuk memasuki gunung itu?
Lalu kenapa?
Ada beberapa orang yang tak menganggapnya bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukanlah satu-satunya penjaga yang melindungi Middle-Earth.
Para Dwarf, Tuanku...
Kami kehilangan mereka.
Kami diserang oleh para Elf kotor itu, kami...
Aku tak mau mendengar alasannya.
Aku ingin kepala Raja Dwarf itu!
Kami kalah jumlah...
...tak ada yang bisa kami lakukan.
Aku bahkan sulit untuk kabur.
Lebih baik jika kau...
...membayar atas perbuatanmu.
Dwarf sialan itu akan segera menunjukkan dirinya.
Sebarkan berita ini...
...ada imbalan atas kepala mereka!
Tidak, kau juga melakukan hal yang sama.
- Seolah kau tak melakukannya. - Dori! Ini, ambillah.
Bombur!
Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf ini akan tetap menuju gunung.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah mereka.
Aku tidak percaya Thorin Oakenshield akan mematuhi siapapun.
Bahkan, aku sekalipun, dalam hal ini.
Bukan aku yang harus kau beri jawaban.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Sudah lama sekali.
Usia yang mungkin telah merubahku...
...tapi tidak untuk Lady Lorien.
Aku tak tahu Raja Elrond telah mengantarmu.
Dia tidak melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Ah.
Saruman.
Kau sangat sibuk belakangan ini, temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
...apa kau pikir rencana dan skema yang kau buat ini tidak akan diketahui?
Tidak diketahui?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.
Sang naga telah lama berada di dalam pikiranmu.
Itu benar, Lady-ku.
Smaug tidak berpihak kepada siapapun.
Tapi jika dia berpihak pada musuh...
...naga itu akan mengakibatkan efek yang sangat buruk sekali.
Musuh apa?
Gandalf, musuh telah lama dikalahkan.
Sauron telah musnah. Dia tidak akan pernah bisa lagi mendapatkan kekuatannya.
Gandalf, selama 400 tahun kita hidup dalam damai...
...kemenangan yang telak, masa yang damai.
Benarkah? Apa benar kita hidup dalam damai?
Troll turun dari pegunungan.
Mereka menyerang desa-desa, dan menghancurkan pertanian.
Orc menyerang kami di jalanan.
Itu bukanlah awal dari peperangan.
Kau selalu ikut campur...
...dengan mencari masalah yang tak pernah ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang bekerja di balik kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa saja tetap menutup mata, tapi musuh tak akan mengabaikan kita, aku bisa menjanjikan itu.
Wabah penyakit merebak di seluruh Greenwood.
Penjaga hutan yang tinggal di sana sekarang menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka mengatakan...
Yah? Jangan berhenti sekarang.
Katakan pada kami apa yang si penjaga hutan katakan.
Mereka bilang bahwa Necromancer tinggal di Dol Guldur.
Seorang penyihir yang dapat membangkitkan orang mati.
Itu mustahil.
Tidak ada kekuatan semacam itu di dunia ini.
Necromancer ini tak lebih dari seorang manusia fana.
Tukang sulap yang mempelajari ilmu hitam.
Dan aku juga berpikir demikian.
- Tapi Radagast telah melihatnya... - Radagast?
Jangan katakan padaku tentang Radagast the Brown.
Dia adalah teman yang bodoh.
Yah, dia aneh, aku menjamin itu. Dia hidup menyendiri.
Bukan itu. Dia makan jamur secara berlebihan.
Jamur itu telah merusak otaknya dan membuat giginya kuning.
Aku sudah memperingatinya.
Sangat tidak pantas salah satu dari Istari untuk berkeliaran di hutan...
Kau membawa sesuatu.
Benda itu diberikan padamu oleh Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan padaku.
...dengarkan aku.
Aku pikir aku sedang berbicara dengan diriku sendiri dengan semua perhatian yang kau berikan.
Dengan semua maksudnya...
Apa itu?
Benda peninggalan dari Mordor.
Sebuah pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Penyihir Angmar.
Dan dikubur bersama dengannya.
Ketika Angmar meninggal...
...orang-orang dari Utara mengambil mayat dan barang-barangnya...
...dan dikurung di daratan tinggi Rhudaur.
Jauh di dalam bebatuan mereka menguburnya...
...di dalam makam yang sangat gelap...
...yang tidak pernah mendapatkan cahaya.
Ini tidak mungkin.
Mantera yang sangat kuat ada pada makam itu.
Mereka tidak dapat membukanya.
Apa yang bisa membuktikan pada kita bahwa ini adalah senjata yang berasal dari makam Angmar?
- Aku tidak punya. - Karena ini memang tidak ada.
Biarkan kami memeriksa apa yang kami tahu.
Sekumpulan kawanan Orc...
...telah berani melintasi Bruinen.
Pedang dari masa lampau telah ditemukan.
Dan seorang penyihir manusia yang menyebut dirinya "Necromancer"...
...telah bermukim di reruntuhan sebuah benteng.
Hal ini tak begitu berarti sama sekali.
Pertanyaannya adalah kelompok Dwarf ini, bagaimanapun, sangat mengganguku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Aku merasa kita tidak perlu melakukan perjalanan seperti ini.
Jika mereka datang padaku, mungkin aku akan berbagi kekecewaan ini pada mereka.
Aku tak berusaha untuk mengerti apa alasanmu untuk membangkitkan harapan mereka.
Mereka telah pergi.
Ya.
Kau mengetahuinya.
Tidak, aku takut tidak ada yang lain lagi untuk itu.
Raja-ku Elrond.
Dwarf, mereka telah pergi.
Tetaplah waspada.
Kita akan melintasi ke tepi bukit belantara.
Balin, kau tahu jalan ini, pimpinlah.
Siap.
Tn. Baggins...
...aku sarankan kau untuk terus jalan.
- Kau akan mengikuti mereka. - Ya.
Kau sudah bertindak benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut perjalanan ini membuat pergerakan...
...kekuatan yang masih belum kita pahami.
Teka-teki dari pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu yang bergerak dalam kegelapan, tak terlihat, bersembunyi dari pandangan kita.
Kegelapan itu tak akan menunjukkan dirinya.
Masih belum.
Tapi setiap hari kekuatannya tumbuh semakin besar.
Kau harus berhati-hati.
Mithrandir?
Mengapa harus dengan Halfling?
Aku tidak tahu.
Saruman percaya hanya kekuatan hebat...
...yang bisa menahan kekuatan jahat.
Tapi bukan itu yang aku temukan.
Aku menemukan sesuatu yang kecil...
...perbuatan keseharian dari orang yang biasa saja...
...yang mampu menjauhkan kegelapan.
Sikap sederhana yang baik dan rasa cinta.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut...
...dan dia memberikanku keberanian.
Jangan pernah takut, Mithrandir.
Kau tidak sendirian.
Jika kau membutuhkan bantuanku...
...aku akan datang.
Hei! Bertahanlah!
- Aah! - Bilbo!
Kita harus mencari tempat berlindung!
Awas!
Awas, saudaraku!
Bertahanlah!
Ini bukan hujan badai dahsyat!
Ini pertempuran dahsyat!
Lihat!
Astaga!
Legenda itu benar!
Raksasa! Raksasa Batu!
Berlindung, kau bodoh!
Bertahanlah!
- Apa yang terjadi? - Kili, pegang tanganku!
- Cepat, cepat, cepat! - Lari! Menyingkir! Menyingkir!
- Lari! - Awas!
Awas!
Lompat!
Ayo!
Bertahanlah!
Tidak!
Tidak! Kili!
Tidak apa-apa! Mereka masih hidup!
Di mana Bilbo? Di mana Hobbit itu?
Di sana!
Tarik dia!
Aah!
- Pegang tanganku! - Bilbo!
- Ori, hati-hati! - Pegang ini!
- Aku mendapatkan kau, kawan. - Tangkap! Tangkap!
Ayo! Tarik dia!
Ayo, kawan. Cepat naik.
Aku pikir kita akan kehilangan pencuri kita.
Dia sudah hilang sejak dia meninggalkan rumahnya.
Dia seharusnya tidak datang.
Dia tak punya tempat diantara kita.
Dwalin!
- Di sini terlihat aman. - Periksa sampai ke belakang.
Gua di pegunungan jarang sekali tanpa penghuni.
Tak ada apapun di sini.
Bagus. Ayo nyalakan perapiannya.
Tidak, jangan nyalakan api. Tidak di tempat seperti ini.
Cepatlah tidur.
Kita berangkat lagi saat fajar tiba.
Kita menunggu di pegunungan ini sampai Gandalf datang bergabung dengan kita.
- Itu rencananya. - Rencana berubah.
Bofur, kau jagalah dulu.
Jejaknya masih segar!
Mereka telah melewati pegunungan.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, tidak, kau tidak bisa kembali sekarang.
Kau bagian dari kelompok ini. Kau salah satu dari kami.
Aku pikir, aku bukan bagian dari kalian, iya kan?
Thorin bilang aku seharusnya tidak datang kemari dan dia benar.
Aku bukanlah Took, aku Baggins. Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
- Aku tidak seharusnya pergi dari pintu rumahku. - Kau rindu dengan rumahmu, aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti. Kalian semua tidak mengerti.
Kalian Dwarf. Kalian terbiasa dengan hidup seperti ini.
Hidup di jalanan, tidak pernah menetap, tidak memiliki tempat di manapun!
Oh, maafkan aku, aku tidak...
Tidak, kau benar.
Kami tidak memiliki tempat di manapun.
Kuharap kau adalah orang yang sangat beruntung di dunia ini.
Aku sungguh mengharapkannya.
Apa itu?
Hmm?
Bangun! Bangun!
Whoa!
Awas! Awas!
Menjauhlah!
Dasar makhluk kotor!
Menyingkir!
Kalian akan membayarnya!
Dapat kau.
Baiklah, baiklah. Jangan dorong.
Lepaskan! Lepaskan tanganmu dariku! Lepaskan aku!
Siapa yang beraninya datang dengan bersenjata ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
Dwarf, Yang Mulia.
Dwarf?
Kami menemukan mereka di serambi depan.
Baiklah, jangan berdiri saja. Geledah mereka.
Setiap sudut. Setiap celah.
Apa yang kalian lakukan di daerah ini?
Bicaralah!
Baiklah. Jika mereka tidak mau bicara, kita akan membuat mereka menjerit.
Bawakan alat penyiksanya.
Bawakan alat penghancur tulangnya.
- Mulai dari yang termuda. - Tunggu!
Yah, yah, yah...
Lihat siapa itu.
Thorin, Putera dari Thrain, Putera dari Thror...
...Raja di bawah gunung.
Oh, aku lupa. Kau tidak punya gunung.
Dan kau bukanlah raja...
...yang artinya, kau bukan siapa-siapa, benar.
Aku tahu orang yang akan mau membayar mahal atas kepalamu.
Hanya kepala saja.
Tidak ada menempel.
Mungkin kau tahu siapa yang kukatakan.
Musuh lama-mu.
Orc pucat, yang menunggangi Warg Putih.
Azog the Defiler telah dihancurkan.
Dia terbunuh saat pertempuran terdahulu.
Jadi, menurutmu masanya telah berakhir, kan?
Kirimkan pesan ke Orc pucat.
Katakan padanya aku sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Ya!
Gollum, gollum!
Aah!
Goblin menjijikan!
Lebih baik daripada hanya tulang tua, sayangku.
Lebih baik daripada tidak ada.
Terlalu banyak tulang, sayangku. Dagingnya tidak cukup!
Diam! Kuliti dia!
Mulai dari kepalanya.
The cold hard lands they bites our hands.
They gnaws our feet.
The rocks and stones they're like old bones.
All bare of meat.
Cold as death without no breath.
It's good to eat.
Terbekatilah kita, sayangku.
Dagingnya sangat banyak.
Gollum, gollum!
Mundur. Menjauh.
Aku peringatkan kau, jangan mendekat.
Dia punya pedang Elf. Tapi dia bukan Elf.
Bukan Elf. Bukan.
Lalu apa, sayangku?
Apa?
Namaku Bilbo Baggins.
Baggins?
Apa itu Baggins, sayangku?
- Aku Hobbit dari Shire. - Oh.
Kami menyukai Goblin, kelelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah mencoba Hobbit sebelumnya.
Apa rasanya lembut? Enak?
Sekarang, sekarang, jaga jarakmu!
Aku akan menggunakan ini jika aku mau.
Aah!
Aku tidak ingin masalah apapun, kau paham?
Tunjukkan saja jalan keluar dari sini untukku dan aku akan pergi.
Mengapa? Apa kau tersesat?
Ya, ya, dan aku mau tidak tersesat lagi secepat mungkin.
Ooh, kami tahu! Kami tahu jalan teraman untuk Hobbit.
Jalan aman di dalam kegelapan.
Diamlah!
- Aku tidak mengatakan apapun. - Kami tidak bicara denganmu.
Oh, ya, kita bicara padanya, sayangku.
Dengar, aku tidak tahu apa permainan yang kau mainkan, tapi aku...
Permainan!?
Oh, kami suka permainan, benarkan, sayangku?
Apa dia suka permainan? Bukan begitu? Ya, kan? Apa dia mau bermain?
Mungkin.
Apa yang memiliki akar tapi tidak ada yang dapat melihatnya?
Lebih tinggi dari pepohonan.
Naik, naik, naik sangat tinggi.
Namun, tidak pernah tumbuh.
- Gunung. - Ya, ya.
Oh, mari coba yang lainnya.
Ya! Lakukan lagi, lakukan lagi. Tanyakan kami.
Tidak! Tak ada teka-teki lagi.
Habisi dia. Habisi dia sekarang!
Gollum, gollum!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak. Aku ingin bermain, sungguh.
Aku ingin bermain. Aku bisa melihat...
...kau sangat ahli dalam hal ini.
Jadi kenapa kita tidak...
...bermain teka-teki saja? Ya?
Hanya kau dan aku.
Ya, ya, hanya kita.
Ya, ya.
Dan jika aku menang...
...kau akan tunjukkan padaku jalan keluarnya. Ya?
Ya, ya.
Dan jika dia kalah? Lalu apa?
Yah, jika dia kalah, sayangku. Kita makan dia.
Kalau Baggins kalah, kami akan makan bulat-bulat.
Cukup adil.
Baiklah, Baggins duluan.
30 kuda putih, di atas bukit merah.
Mulanya mereka menggigit, lalu mengecap.
Kemudian diam tak bergerak.
Gigi?
Gigi! Oh, ya, sayangku!
Tapi kami... Kami hanya punya 9.
Giliran kami.
Tidak bersuara, tapi menangis.
Tidak bersayap, tapi melayang.
Tidak bergigi, tapi mengigit.
Tidak bermulut, tapi bergumam.
Tunggu sebentar. Uh...
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diamlah!
Angin.
Itu adalah angin. Tentu saja.
Sangat pintar, Hobbit.
Sangat pintar.
Ah-ah-ah.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci atau penutup.
Namun di dalam tersembunyi harta emas.
Kotak.
Oh, um...
Kotak. Penutup dan kunci.
- Yah? - Itu sulit.
- Kotak. Kunci. - Apa kau menyerah?
Berikan kami kesempatan, sayangku! Berikan kami kesempatan!
Telur!
Telur kecil basah yang renyah. Ya.
Nenek pernah mengajari kami cara menghisapnya, ya!
Kami punya 1 teka-teki untukmu.
Apapun dimakannya.
Burung, binatang buas, pohon dan bunga.
Menggerogoti besi, menggigit baja.
Batu keraspun dimakannya.
Jawab kami.
Tolong, beri aku waktu. Aku juga memberimu banyak waktu.
Burung, binatang buas... Binatang buas? Pohon, bunga.
Aku tidak tahu yang satu ini.
Apa dia lezat?
Apa dia nikmat?
Apa dia renyah?
Biarkan aku berpikir.
Dia kesulitan.
Baggins kesulitan.
Waktunya habis.
Waktu.
Jawabannya adalah waktu.
Sebenarnya tidak sesulit itu.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Baiklah.
Tanyakan kami.
- Tanyakan kami! - Ya, ya. Baiklah.
Apa yang aku punya di sakuku?
Itu tidak adil.
Itu tidak adil! Itu melanggar peraturan!
Tanyakan kami yang lainnya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang tanyakan pertanyaan. Jadi, itulah pertanyaanku.
Apa yang aku punya di sakuku?
3 tebakan, sayangku. Harus beri kami 3 tebakan.
3 tebakan. Bagus sekali, tebaklah.
Tangan.
Salah. Tebaklah lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, cangkang, sayap kelelawar...
...pisau! Oh, diamlah!
Pisau. Tebakan terakhir.
Tali atau tidak ada apapun.
2 tebakan sekaligus dan keduanya salah.
Jadi...
Ayolah, aku memenangkan permainannya. Kau berjanji akan menunjukkan jalan keluarnya.
Apa aku mengatakan seperti itu, sayangku?
Apa kami mengatakan seperti itu?
Apa yang dia miliki di dalam sakunya?
Itu bukan urusanmu.
Kau kalah.
Kalah?
Di mana itu?
Di mana!?
Tidak!
Di mana itu!?
Tidak! Tidak!
Hilang!
Terkutuklah kami!
Sayangku hilang!
- Kau kehilangan apa? - Jangan tanyakan kami! Bukan urusanmu!
Tidak!
Gollum, gollum!
Apa yang dia miliki...
...di dalam...
...kantong kecil menjijikannya?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
Bones will be shattered.
Necks will be wrung.
You'll be beaten and battered.
From racks you'll be hung.
You will die down here and never be found.
Down in the deep of Goblin-town.
Aku tahu pedang itu! Itu Golok Goblin!
Pengigit!
Pedang yang telah menebas 1000 leher!
Tebas mereka! Kalahkan mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Penggal kepalanya!
Angkat senjata.
Lawanlah.
Serang!
Dia menggunakan Foehammer! Pedang penghancur!
Secerah cahaya mentari!
Thorin!
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Kembalikan pada kami!
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Lebih cepat!
Penjaga!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Ayo, cepat! Bombur!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat!
Lompat, kawan!
Ayo!
Dorong!
Ayo!
- Awas di belakangmu! - Kau pikir kau bisa melarikan diri dariku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, penyihir?
Itu bagus sekali.
Ya, ini bisa jauh lebih buruk lagi.
Berat!
Kau pasti bercanda!
Gandalf!
Mereka terlalu banyak. Kita tidak bisa melawan mereka!
Hanya satu yang bisa menyelamatkan kita, cahaya mentari!
Ayo! Kemari! Bangunlah!
- Balin. - Ayo!
Tunggu!
Sayangku. Tunggu!
Gollum, gollum!
Cepat! Cepat!
Lewat sini.
- Ayo! - Ayo, ayo! Cepat!
Benar, bagus!
Baggins!
Pencuri!
Kutuk dia, hancurkan dia! Kami membenci dia untuk selamanya!
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. 10.
Fili, Kili. 12.
Dan Bombur. Berarti 13.
Di mana Bilbo?
Di mana Hobbit kita?
Terkutuk si Halfling itu! Sekarang dia menghilang?
Aku kira dia bersama Dori!
- Jangan salahkan aku! - Baiklah, kapan terakhir kau melihatnya?
Kurasa aku melihatnya menyelinap saat pertama kali kita disergap.
Dan apa yang sebenarnya terjadi?
- Katakan padaku! - Akan aku katakan apa yang terjadi.
Tn. Baggins melihat kesempatannya dan dia mengambilnya.
Dia tidak memikirkan apapun selain tempat tidur lembut dan perapian hangat...
...sejak pertama kali dia melangkah keluar dari pintu rumahnya.
Kita tidak akan melihat Hobbit kita lagi.
Dia sudah lama pergi.
Tidak. Dia tidak pergi.
Bilbo Baggins.
Aku belum pernah sesenang ini untuk bertemu dengan seseorang di dalam hidupku.
Bilbo. Kami pikir kau sudah pergi.
Bagaimana kau bisa melewati para Goblin itu?
Ya, bagaimana?
Ya, apa masalahnya? Dia sudah kembali.
Itu masalahnya. Aku ingin tahu.
Mengapa kau kembali?
Dengar, aku tahu kau meragukan aku. Aku tahu kau akan selalu seperti itu.
Dan kau benar, aku selalu memikirkan soal Bag-terakhir.
Aku merindukan bukuku.
Kursi lengan dan kebunku.
Dengar, di situlah tempatku seharusnya.
Itulah rumah.
Dan itulah kenapa aku kembali. Karena...
...kalian tidak memilikinya. Sebuah rumah.
Telah direbut dari kalian.
Tapi aku akan membantumu merebut kembali jika aku bisa.
Kejar mereka!
Robek mereka menjadi potongan!
Keluar dari penggorengan.
Dan masuk ke dalam api. Lari.
Lari!
Naik ke atas pepohonan!
Kalian semua! Ayo, naik! Bilbo, naik!
Cepat!
Mereka datang!
Bertahan! Bertahanlah, semuanya!
Azog.
Apa kau mencium baunya?
Bau ketakutan?
Aku masih ingat bau ketakutan ayahmu...
...Thorin, Putera dari Thrain.
Itu tidak mungkin.
Dia milikku...
...bunuh yang lainnya!
Minum darah mereka!
Pohonnya akan runtuh!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Tn. Gandalf!
Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan aku kepala Dwarf itu.
Bunuh dia.
Tidak.
Thorin!
Thorin.
Si Halfling?
Tidak apa-apa.
Bilbo di sini. Dia cukup aman.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membuat dirimu sendiri terbunuh!
Bukankah aku sudah mengatakan kalau kau akan menjadi beban?
Kalau kau tidak dapat bertahan di alam liar?
Kalau kau tidak ada tempat di antara kami?
Aku belum pernah merasa begitu bersalah selama hidupku.
Aku menyesal karena sudah meragukanmu.
Tidak, aku juga meragukan diriku sendiri.
Aku bukanlah pahlawan atau pejuang.
Bahkan bukanlah pencuri.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Erebor...
...Lonely Mountain...
...kerajaan terbesar Dwarf yang terakhir di Middle-Earth.
Rumah kita.
Burung gagak!
Burung-burung kembali ke gunung.
Sayangku Oin, itu adalah Burung Srigunting.
Tapi kita bisa anggap itu sebagai pertanda.
- Pertanda yang bagus. - Kau benar.
Aku percaya hal yang terburuk telah kita lewati.
Far over the misty mountains rise.
Leave us standing upon the height.
What was before.
We see once more.
Is our kingdom a distant light.
Fiery mountain beneath the moon.
The words unspoken, we'll be there soon.
For home a song.
That echoes on.
And all who find us will know the tune.
Some folk we never forget.
Some kind we never forgive.
Haven't seen the back of us yet.
We'll fight as long as we live.
All eyes on the hidden door.
To the Lonely Mountain borne.
We'll ride in the gathering storm.
Until we get our long-forgotten gold.
We lay under the misty mountains cold.
In slumbers deep.
And dreams of gold.
We must awake.
Our lives to make.
And in the darkness a torch we hold.
From long ago when lanterns burned.
Until this day.
Our hearts have yearned.
Her fate unknown.
The Arkenstone.
What was stolen.
Must be returned.
We must awake.
And make the day.
To find a song for heart and soul.
Some folk we never forget.
Some kind we never forgive.
Haven't seen the end of it yet.
We'll fight as long as we live.
All eyes on the hidden door.
To the Lonely Mountain borne.
We'll ride in the gathering storm.
Till we get our long-forgotten gold.
Far away from misty mountains cold.